"Fәtixә" sürәse "Фәтихә" сүрәсе Сура "Фатиха"
"1. Бисмилләәһир -рахмәәнир-рахиим. 2.Әл-хәм дү лил-ләәһи рабилл гәәләмиин. 3.Әх-рахмәәнир-рахиим. 4.Мәәлики йәүмиддиин. 5. Иййәәкә нәгбүдү үә иййәәкә нәстәгиин. 6. Иһдинассирааталь мөстәкыыйм. 7.Сираатәлләзинә әнгәмтә гәләйһим, гайрил-мәгдүби гәләйһим үәләддәаааал лиин. ӘМИН".
Тәрҗемәсе:
"1.Мәрхәмәтле, Рәхимле Аллаһ исеме белән. 2.Галәмнәрнең тәрбиячесе Аллаһ өчен барча мактау хасдыр. 3.Ул Мәрхәмәтле, Рәхимле. 4.Ул җәза-хөкем көненең патшасы. 5.Сиңа гына гыйбадәт кылабыз, сиңа гына ярдәм сорап сыенабыз. 6. Безне туры юлга күндер. 7.Шул кешеләрнең юлына, кайсыларны син изгелекләндерден; адашкан һәм синең ачуыңа тиешле булганнарның юлыннан түгул. ӘМИН".
"1.Бисмилляхи р-рахмаани р-рахим. 2.Альхамдy лилляхи раббиль ´алямин. 3.Аррахмаани р-рахим. 4.Маалики яумиддин. 5. Иййякя на´бyдy ва ийякя наста´ийн. 6.Ихдина с-сырааталь мyстакыйм. 7.Сырааталлязина ан´амта алейхим. Гайриль магдуби алейхим валяд-дооллиин Аамин".
Смысл :
" Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Хвала Аллаху, Владыке миров, Милостивому, Милосердному, Царю в День Суда! Тебе только мы поклоняемся и Тебя только просим помочь! Наставь нас на путь тех, Кого Ты одарил благами, не тех, кто находится под гневом и не заблудших. Да будет так!"
"Kәwsәr" sürәse "Кәүсәр" сүрәсе Сура "Каусяр"
" Бисмилләәһир -рахмәәнир-рахиим. Иннәәә әгътайнәәә кәл-кәүсәр. Фәсалли лираббикә үәнхәр. Иннә шәәни әкә һүәл-әбетәр".
Тәрҗемәсе:
"Без, чынлап та, сиңа (Мөхәммәт) муллык бирдек. Шунлыктан Раббыңа намаз укы һәм корбан сал. Синең дошманың бит нәселсез калучы".
"Бисмилляхи р-рахмани-р-рахим. Инна а´тайна кяль кяусар.Фяссалли ли раббика уанхар. Инна шяаниякя хваль абтар".
Смысл :
" Воистину, даровали Мы тебе [, Мухаммед,] изобилие. Так твори же намаз и закалывай [животное жертвенное]. Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый(изгой)".
"Fәlәq" sürәse "Фәләкъ" сүрәсе Сура "Фаляк"
" Бисмилләәһир -рахмәәнир-рахиим. Күл әгуүзү бираббил фәләке. Мин шәрри мәә халәке. Үә миң шәрри гаасикын изәә үәкабе. Үә миң шәрри хәәсидин изәә хәсәде".
Тәрҗемәсе:
"Әйт: "Таң Раббысына сыгынам. Ул барлыкка китергәннең явызлыгыннан, караңгылыктан каплаган вакыттагы явызлыгыннан, хөсетнең хөсетләшкән вакыттагы явызлыгыннан".
"Бисмилляхи р-рахмани-р-рахим. Куль ауузу бираббиль фаляк. Мин шярри мяа халяк. Ва мин шярри ´гаасикын изяа вакаб. Ва мин шаярри нафаcаати фил ´укад. Ва мин шярри хаасидин изяа хасад".
Смысл :
" Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета от зла, что сотворил Он, от зла мрака ночного, когда застилает он [мир], от зла дующих на узлы [колдуний], от зла зависти завистника".
"Nәs" sürәse "Hәс" сүрәсе Сура "Hяc"
" Бисмилләәһир -рахмәәнир-рахиим. Күл әгуүзү бираббин-нәәс. Мәликин-нәәс. иләәһин-нәәс. миң шәррил-үәсүәәсил-ханнәәс. Әлләзии йүәсүисү фии судүүрин-нәәс. Минәл-җиннәти үән-нәәс".
Тәрҗемәсе:
"Әйт: "Кешеләрнең Раббысыны, патшасына, кешеләрнең иләсенә - яшәрен вәсвәсләүчеләрнең явызлыгыннан, кешеләрнең күңелләренә вәсвәсә салучы: җиннәрдән һәм кешеләрдән - сыгынамын.".
"Бисмилляхи р-рахмани-р-рахим. Куль ауузу бираббин-нас Мяликин-нас. Иляхин-нас Мин шарриль васвас иль хан-нас. Альлязии васвисуфисудyрин-нас. Миналь джин-нати ван-наас".
Смысл :
"Скажи: "Ищу убежища у Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя [при упоминании Создателя] скрывающегося, сердца существ разумных совращающего, - как джиннов, так и людей".
"Qunut" doğası "Кунут" догасы Дога "Кунут"
"Аллааһүммә иннәә нәстәгыинүкә үә нәстәгъфирукә үә нү-минү бикә үә нәтәүәккәлү галәйкә үә нүснии галәйкәл-хайра нәшкүрукә үә ләә нәкфүрукә үә нәхләгу үә нәтрукү мәййәфҗүрук. Аллааһүммә иййәәкә нәгъбүдү үә ләкә нүсаллии үә нәсҗүдү үә иләйкә нәсгаә үә нәхфиду нәрҗү рахмәтәкә үә нәхшәә газәәбәкә иннә газәәбәкә бил-күффәәри мулхикъ".
Тәрҗемәсе:
"Эй, Бөек Аллам! Без Сиңа ышынабыз, Синнән ярдәм һәм ярлыкау сорыйбыз. Безне хак юлга юнәлтүеңне телибез. Без Сиңа ышанабыз һәм кабул итәбез. Без Синең алда тәүбә итәбез. Без язмышыбызга шөкерана кылабыз. без Синең изгелегеңне мактыйбыз. Без Сиңа рәхмәтебезне белдерәбез һәм шәфкатеңне бер вакытта да онытмыйбыз. Без Сиңа хыянәттән баш тартабыз. Эй, Аллаһ, без Сиңа гыйбадәт кылабыз, Сиңа гына намаз укыйбыз. Сиңа баш иябез, Сиңа ышанабыз, Сине тыңлыйбыз. Синең миһербанлыгыңа өмет итәбез, хөкем көненнән куркабыз. Шик юк, Синең газапларың хакыйкать ишеген япкан кешеләргә барып җитәр. Сакла безне, Раббым!".
"Аллахумма инна настаыйнyка. Ва настагфирукя ва настахдийк. Ва нyснии аляйкяльхайра кyлляхяя нашкyрукя уаляа накфyрyк. Ва нахля'у ва натрукy ман йяфджyрyк. Аллахумма ийякя на'бyдy ва лякя нyсалли ва насджyдy ва илейке нас'а ва нахфид нурджy рахматаке ва нахша 'азабаке инна 'азабаке биль кyффари мyлхик".
Смысл :
"Аллах мой, просим у Тебя помощи, направления на путь истины и прощения наших грехов. Веря Тебе, раскаиваясь перед Тобой, с надеждой полагаемся на Тебя. За каждое добро мы воздаем хвалу Тебе и благодарим за блага, которые Ты даруешь. Никогда не впадаем в неверие (отрицая Тебя). Мы против тех, кто не признает Тебя и отказываемся от них. Аллах мой, молимся, только Тебе, совершаем намаз и поклоняемся лишь Тебе. Мы всей силой стараемся проявлять покорность Тебе. Надеемся только на Твою милость и боимся Твоей кары. Ведь Твоя кара постигнет неверных" .
"İxlas" sürәse "Ихлас" сүрәсе Сура "Ихлас"
"Күл һүаллаһү әхәде.
Аллааһүс - самәде.
Ләм йәлиде вә ләм йүүләде. Вә ләм йәкүлләһүү күфүән әхәде".
Тәрҗемәсе:
"Ул - Аллаһ - бер. Аллаһ мәңге.
Ул тудырмады һәм тудырылмады. Һәм бер кем дә Аңа тиңдәш булмады".
"Куль хуаллаху ахад.
Аллахус-самад.
Лям йялид ва лям юляд
Ва лям йякулляху куфуан ахад".
Смысл :
"Он - Бог Единый, Господь превечный.
Не родил Он и не был рожден, и нет никого, равного Ему".
